ΜΑΤΘΑ Ι ΟΝ Β ´ MATEUS 2 Οἱ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν Os magos do oriente 1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας, E o Jesus tendo nascido em Belém da Judéia, GMS Aoristo, particípio, aoristo, passivo, GMS DFS GFS ἐν ἡμέραις τοῦ βασιλέως Ἡρῴδου, ἰδοὺ μάγοι nos dias do rei Herodes, eis [que] uns magos DFP GMS GMS Aoristo, imperativo, ativo 2S NMP ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα, 2 λέγοντες· Ποῦ do oriente chegaram a Jerusalém, perguntando: Onde GFP Aoristo, indicativo, médio 3P ANP Presente, particípio, ativo NMP Advérbio de lugar ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Εἴδομεν está o nascido rei dos judeus? Vimos Presente, indicativo, ativo 3PS Aoristo, particípio, passivo NMS NMS GMP Aoristo 2, indicativo, ativo 1P γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ pois sua a estrela no oriente e Conjunção GMS AMS DFS Conjunção ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς viemos adorá- -lo. E ouvindo [isso] o rei Aristo 2, indicativo...