ΜΑΤΘΑΙΟΝ Β´ - Mateus 2

ΜΑΤΘΑΙΟΝ Β´

MATEUS 2

Οἱ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν

Os magos do oriente

	1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ	γεννηθέντος	ἐν Βηθλέεμ	τῆς Ἰουδαίας,
	E o Jesus	tendo nascido	em Belém	da Judéia,
	GMS	Aoristo, particípio, aoristo, passivo, GMS	DFS	GFS

ἐν ἡμέραις	τοῦ βασιλέως	Ἡρῴδου,	ἰδοὺ	μάγοι
nos dias	do rei	Herodes,	eis [que]	uns magos
DFP	GMS	GMS	Aoristo, imperativo, ativo 2S	NMP

ἀπὸ ἀνατολῶν	παρεγένοντο	εἰς Ἱεροσόλυμα,	2 λέγοντες·	Ποῦ
do oriente	chegaram	a Jerusalém,	perguntando:	Onde
GFP	Aoristo, indicativo,  médio 3P	ANP	Presente, particípio,  ativo NMP	Advérbio  de lugar

ἐστιν	ὁ τεχθεὶς	βασιλεὺς	τῶν Ἰουδαίων;	Εἴδομεν
está	o nascido	rei	dos judeus?	Vimos
Presente, indicativo,  ativo 3PS	Aoristo, particípio,  passivo NMS	NMS	GMP	Aoristo 2, indicativo,  ativo 1P

γὰρ	αὐτοῦ	τὸν ἀστέρα	ἐν τῇ ἀνατολῇ	καὶ
pois	sua	a estrela	no oriente	e
Conjunção	GMS	AMS	DFS	Conjunção

ἤλθομεν	προσκυνῆσαι	αὐτῷ.	Ἀκούσας δὲ	ὁ βασιλεὺς
viemos	adorá-	-lo.	E ouvindo [isso]	o rei
Aristo 2, indicativo,  ativo 1P	Aoristo, infinitivo,  ativo	DMS	Aoristo, particípio,  ativo NMS	NMS

Ἡρῴδης	ἐταράχθη	καὶ	πᾶσα	Ἱεροσόλυμα
Herodes	preocupou-se	e	toda	Jerusalém
NMS	Aoristo, indicativo,  passivo 3S	Conjunção	NFS	NFS

μετ’ αὐτοῦ.	4 Καὶ	συναγαγὼν	πάντας	τοὺς ἀρχιερεῖς
com ele.	E	reunidos	todos	os chefes sacerdotes
GMS	Conjunção	Aoristo, particípio,  ativo NMS	AMP	AMP

καὶ	γραμματεῖς	τοῦ λαοῦ,	ἐπυνθάνετο	παρ’ αὐτῶν
e	os escribas	do povo,	perguntou	para eles
Conjunção	AMP	GMS	Imperfeito, indicativo,  médio-passivo 3S	GMP

ποῦ	ὁ Χριστὸς	γεννᾶται.	5 Οἱ δὲ	εἶπαν
onde	o Cristo	estava nascendo.	E eles	disseram-
Advérbio  de lugar	NMS	Presente, indicativo,  médio-passivo 3S	NMP	Aoristo, indicativo, ativo 3P

αὐτῷ·	Ἐν Βηθλέεμ	τῆς Ἰουδαίας,	οὕτως	γὰρ
-lhe:	Em Belém	da Judeia,	porque	assim
SMS	DFS	GDS	Advérbio  de modo	Conjunção

γέγραπται	διὰ	τοῦ προφήτου·
foi e está escrito	pelo	o profeta:
Perfeito, indicativo,  médio-passivo 3S	Preposição	GMS

	6 “Καὶ	σύ,	Βηθλέεμ,	γῆ
	“E	tu,	Belém,	terra
	Conjunção	Nom. 2P	VFS	VFS

Ἰούδα,	οὐδαμῶς	ἐλαχίστη	εἶ	ἐν
de Judá,	de modo nenhum	menor	és	dentre
GMS	Advérbio  de negação	NFS	Presente, indicativo,  ativo 2S	Preposição

τοῖς ἡγεμόσιν	Ἰούδα,	ἐκ	σοῦ	γὰρ
as governadas	por Judá,	em	ti	pois
DMP	GMS	Preposição	Gen. 2S	Conjunção

ἐξελεύσεται	ἡγούμενος	ὅστις	ποιμανεῖ	τὸν λαόν
sairá	o líder	que	pastoreará	o povo
Futuro, indicativo,  médio 2S	Presente, particípio,  médio-passivo NMS	NMS	Futuro, indicativo,  ativo 3S	AMS

μου	τὸν Ἰσραήλ.”
meu	de Israel.”
Gen. 1S	AMS.

	7 Τότε	Ἡρῴδης	λάθρᾳ	καλέσας
	Então	Herodes	secretamente	chamando
	Advérbio de modo	NMS	Advérbio  de modo	Aoristo, particípio,  ativo, NMS

τοὺς μάγους	ἠκρίβωσεν	παρ’ αὐτῶν	τὸν χρόνον	φαινομένου
os magos	inquiriu exatamente	deles	[sobre] o tempo	[em que] aparecera
AMP	Aoristo, indicativo,  ativo 3S	GMP	AMS	Presente, particípio,  médio-passivo GMS

τοῦ ἀστέρος.	8 Καὶ	πέμψας	αὐτοὺς	εἰς Βηθλέεμ
a estrela.	E	enviando-	-os	a Belém
GMS	Conjunção	Aoristo, particípio,  ativo NMS	AMP	AFS

εἶπεν·	Πορευθέντες	ἐξετάσατε	ἀκριβῶς	περὶ
disse:	Indo,	perguntem	cuidadosamente	sobre
Aoristo, indicativo,  ativo 3S	Aoristo, particípio,  passivo NMS	Aoristo, imperativo,  ativo 2P	Advérbio  de modo	Preposição

τοῦ παιδίου	ἐπὰν δὲ	εὕρητε	ἀπαγγείλατέ	μοι
o menino	e quando	[o] encontrardes,	avisem	a mim
GNS	Conjunção	Aoristo, subjuntivo,  ativo 2P	Aoristo, imperativo,  ativo 2P	Dat. 1S

ὅπως	κἀγὼ	ἐλθὼν	προσκυνήσω	αὐτῷ.
para que	eu também	vá	adorá-	lo.
Conjunção	Nom. 1S	Aoristo, particípio, ativo NMS	Aoristo, subjuntivo, ativo 1S	DMS

9 Οἱ δὲ	ἀκούσαντες	τοῦ βασιλέως,	ἐπορεύθησαν	καὶ
E eles	ouvindo	o rei,	partiram	e
NMP	Aoristo, particípio,  ativo NMP	GMS	Aoristo, indicativo, passivo 3P	Conjunção

ἰδοὺ	ὁ ἀστὴρ	ὃν	εἶδον	ἐν τῇ ἀνατολῇ
eis [que]	a estrela	que	viram	no oriente
Aoristo, imperativo, ativo 2S	NMS	AMS	Aoristo, indicativo,  ativo 3P	DFS

προῆγεν	αὐτούς	ἕως	ἐλθὼν,	ἐστάθη
ia a frente	deles,	até que	chegando,	parou
Imperfeito, indicativo,  ativo 3S	AMP	Conjunção	Aoristo, particípio, ativo NMS	Aoristo, indicativo, passivo 3S

ἐπάνω	οὗ	ἦν	τὸ παιδίον.	10 Ἰδόντες δὲ
sobre	onde	estava	o menino.	E vendo
Preposição	Advérbio  de lugar	Imperfeito, indicativo,  ativo 3S do εἰμί	NNS	Aoristo, particípio,  ativo NMP

τὸν ἀστέρα	ἐχάρησαν	χαρὰν	μεγάλην	σφόδρα.
a estrela	alegraram-se	de júbilo	grande	[e] muitíssimo.
AMS	Aoristo, indicativo,  ativo 3P	AFS	AFS	Advérbio  de intensidade

11 Καὶ	ἐλθόντες	εἰς τὴν οἰκίαν	εἶδον	τὸ παιδίον
E	entrando	na casa	encontraram	o menino
Conjunção	Aoristo, particípio,  ativo NMP	AFS	Aoristo, indicativo,  ativo 3P	ANS

μετὰ	Μαρίας,	τῆς μητρὸς	αὐτοῦ,	καὶ
com	Maria,	a mãe	dele,	e
Preposição	GFS	GFS	GMS	Conjunção

πεσόντες	προσεκύνησαν	αὐτῷ,	καὶ	ἀνοίξαντες
ajoelhando	adoraram-	-no,	e	abrindo
Aoristo, particípio,  ativo NMP	Aoristo, indicativo,  ativo 3P	DMS	Conjunção	Aoristo, particípio,  ativo NMP

τοὺς θησαυροὺς	αὐτῶν,	προσήνεγκαν	αὐτῷ	δῶρα·
os tesouros	deles,	ofereceram	a ele	presentes:
AMP	GMP	Aoristo, indicativo,  ativo 3P	DMS	ANP

χρυσὸν	καὶ	λίβανον	καὶ	σμύρναν.
ouro	e	incenso	e	mirra.
AMS	Conjunção	AMS	Conjunção	AFS

12 Καὶ	χρηματισθέντες	κατ’	ὄναρ	μὴ
E	[por] aviso divino	de	um sonho	não
Conjunção	Aoristo, particípio,  passivo NMP	Preposição	ANS	Advérbio  de tempo

ἀνακάμψαι	πρὸς	Ἡρῴδην,	δι’	ἄλλης
regressaram	para	Herodes,	[e] através	de outra
Aoristo, infinitivo,  ativo	Preposição	AMS	Preposição	GFS

ὁδοῦ	ἀνεχώρησαν	εἰς τὴν χώραν	αὐτῶν.
rota,	partiram	para o país	deles.
GFS	Aoristo, indicativo,  ativo 3P	AFS	GMP

Ὁ φεύγων εἰς τῇ Αἴγυπτῳ

A fuga para o Egito

	13 Ἀναχωρησάντων δὲ	αὐτῶν,	ἰδοὺ	ἄγγελος
	E tendo se retirado	eles,	eis [que]	um anjo
	Aoristo, particípio,  ativo, GMP	GMP	Aoristo, imperativo,  ativo 2S	NMS

κυρίου	φαίνεται	κατ’	ὄναρ	τῷ Ἰωσὴφ
do senhor	tendo aparecido	em	um sonho	para José
GMS	Presente, indicativo,  médio-passivo 3S	Preposição	ANS	DMS

λέγων·	Ἐγερθεὶς,	παράλαβε	τὸ παιδίον	καὶ
disse:	Tendo levantado,	pegue	o menino	e
Presente, particípio,  aoristo NMS	Aoristo, particípio,  passivo NMS	Aoristo, imperativo,  ativo 2S	ANS	Conjunção

τὴν μητέρα	αὐτοῦ	καὶ	φεῦγε	εἰς Αἴγυπτον
a mãe	dele	e	fuja	para o Egito
AFS	GMS	Conjunção	Aoristo, imperativo,  ativo 2S	AFS

καὶ	ἴσθι	ἐκεῖ	ἕως	ἂν εἴπω
e	permaneça	lá	até	que eu diga
Conjunção	Aoristo, imperativo,  ativo 2S	Advérbio  de lugar	Conjunção	Aoristo, Subjuntivo,  ativo 1S

σοι	μέλλει,	γὰρ	Ἡρῴδης	ζητεῖν
a ti	a respeito,	pois	Herodes	[há de] procurar
Dat. 2S	Presente, indicativo,  ativo 3S	Conjunção	NMS	Presente, infinitivo,  ativo

τὸ παιδίον	τοῦ ἀπολέσαι	αὐτό.
o menino	para destrui-	lo.
ANS	Aoristo, infinitivo,  ativo	ANS

	14 Ὁ δὲ	ἐγερθεὶς,	παρέλαβεν	τὸ παιδίον
	E ele	levantando-se,	tomou	o menino
	NMS	Aoristo, particípio,  passivo NMS	Aoristo, indicativo,  ativo 3S	ANS

καὶ	τὴν μητέρα	αὐτοῦ,	νυκτὸς,	καὶ
e	a mãe	dele,	de noite,	e
Conjunção	AFS	GMS	GFS	Conjunção

ἀνεχώρησεν	εἰς Αἴγυπτον.	15 Καὶ	ἦν	ἐκεῖ
partiu	para o Egito.	E	esteve	lá
Aoristo, indicativo, ativo 3S	AFS	Conjunção	Imperfeito, indicativo,  ativo 3S	Advérbio  de lugar

ἕως	τῆς τελευτῆς	Ἡρῴδου,	ἵνα	πληρωθῇ
até	a morte	de Herodes,	a fim de que	se cumprisse
Preposição	GFS	GMS	Conjunção	Aoristo, subjuntivo,  passivo 3S

τὸ ῥηθὲν	ὑπὸ	κυρίου	διὰ	τοῦ προφήτου
o que foi dito	pelo	senhor	através	do profeta
Aoristo 2, particípio,  passivo NNS	Preposição	GMS	Preposição	GMS

λέγοντος·	“ Ἐξ	Αἰγύπτου	ἐκάλεσα	τὸν υἱόν
que disse:	“ Do	Egito	chamarei	o filho
Presente, particípio,  ativo GMS	Preposição	GFS	Aoristo, indicativo,  ativo 1S	AMS

μου. ”
meu. ”
Gen. 1S

Ἡρῴδης ἀναιρέει τοὺς παῖδας

Herodes destrói os meninos

	16 Τότε	Ἡρῴδης	ἰδὼν	ὅτι
	Então	Herodes	vendo	que
	Advérbio	NMS	Aoristo 2, particípio,  ativo NMS	Conjunção

ἐνεπαίχθη	ὑπὸ	τῶν μάγων,	ἐθυμώθη	λίαν
tinha sido despistado	pelos	magos,	se enfureceu	intensamente
Aoristo, indicativo,  passivo 3S	Preposição	GMP	Aoristo, indicativo,  passivo 3S	Advérbio  de modo

καὶ	ἀποστείλας	ἀνεῖλεν	πάντας	τοὺς παῖδας
e	tendo enviado (homens)	matou	todos	os meninos,
Conjunção	Aoristo, particípio,  ativo NMS	Aoristo, indicativo,  ativo 3P	AMP	AMP

τοὺς	ἐν Βηθλέεμ	καὶ	ἐν πᾶσι	τοῖς ὁρίοις
os	em Belém	e	em todas	as proximidades
AMP	DFS	Conjunção	DNP	DNP

αὐτῆς,	ἀπὸ	διετοῦς	καὶ	κατωτέρω,
dela (Belém),	de	dois anos	para	baixo,
GFS	Preposição	GMS	Conjunção	Advérbio  de lugar

κατὰ	τὸν χρόνον	ὃν	ἠκρίβωσεν	παρὰ
conforme	o tempo	que	[que] perguntou	para
Preposição	AMS	AMS	Aoristo, indicativo,  ativo 3S	Preposição

τῶν μάγων.	17 Τότε	ἐπληρώθη	τὸ ῥηθὲν	διὰ
os magos.	Então	se realizou	o que foi dito	através
GMP	Advérbio	Aoristo, indicativo,  passivo 3S	Aoristo, particípio,  passivo, NNS	Preposição

τοῦ προφήτου	Ἰερεμίου,	λέγοντος·
do profeta	Jeremias,	que disse:
GMS	GMS	Presente, particípio,  ativo GMS

	18 “ Φωνὴ	ἐν Ῥαμὰ	ἠκούσθη,	κλαυθμὸς
	“ Um voz	em Ramá	foi ouvida,	choro
	NFS	DFS	Aoristo, indicativo,  passivo 3S	NMS

καὶ	ὀδυρμὸς	πολύς.	Ῥαχὴλ	κλαίουσα
e	luto	grande.	[Era] Raquel	chorando
Conjunção	NMS	NMS	NFS	Presente, particípio,  ativo NFS

τὰ τέκνα	αὐτῆς	καὶ	οὐκ	ἤθελεν
os filhos	dela	e	não	desejando
ANP	GFS	Conjunção	Advérbio  de negação	Imperfeito, indicativo,  ativo 3S

παρακληθῆναι,	ὅτι	οὐκ	εἰσίν. ”
ser confortada,	porque	não	existiam [mais]. ”
Aoristo, infinitivo,  passivo	Conjunção	Advérbio  de negação	Presente, indicativo,  ativo 3P

Ἰωσὴφ ἐξέρχεται εἰς Ναζαρέτ

José vai para Nazaré

	19 Τελευτήσαντος δὲ	τοῦ Ἡρῴδου	ἰδοὺ	ἄγγελος
	E tendo morrido	o Herodes	eis [que]	um anjo
	Aoristo, particípio,  ativo GMS	GMS	Aoristo, imperativo,  ativo 2S	NMS

Κυρίου	φαίνεται	κατ’	ὄναρ	τῷ Ἰωσὴφ
do Senhor	apareceu	em	sonho	para José
GMS	Presente, indicativo,  ativo 3S	Conjunção	ANS	DMS

ἐν Αἰγύπτῳ,	20 λέγων·	Ἐγερθεὶς	παράλαβε	τὸ παιδίον
no Egito,	dizendo:	Tendo levantado,	pegue	o menino
DFS	Presente, particípio,  ativo GMS	Aoristo, particípio,  passivo NMS	Aoristo, imperativo,  ativo 2S	ANS

καὶ	τὴν μητέρα	αὐτοῦ	καὶ	πορεύου
e	a mãe	dele	e	se dirija
Conjunção	AFS	GMS	Conjunção	Presente, imperativo,  médio-passivo 2S

εἰς γῆν	Ἰσραήλ,	τεθνήκασιν	γὰρ	οἱ ζητοῦντες
a terra	de Israel,	estão mortos	pois	os que procuravam
AFS	GMS	Perfeito, indicativo,  ativo 3P	Conjunção	Presente, particípio,  ativo NMP

τὴν ψυχὴν	τοῦ παιδίου.	21 Ὁ δὲ	ἐγερθεὶς	παρέλαβεν
a alma	do menino.	E ele	levantando-se	tomou
AFS	GNS	NMS	Aoristo, particípio,  passivo NMS	Aoristo, indicativo,  ativo 3S

τὸ παιδίον	καὶ	τὴν μητέρα	αὐτοῦ	καὶ
o menino	e	a mãe	dele	e
ANS	Conjunção	AFS	GMS	Conjunção

εἰσῆλθεν	εἰς γῆν	Ἰσραήλ.	22 Ἀκούσας δὲ	ὅτι
foi	para a terra	de Israel.	E ouvindo	que
Aoristo, indicativo,  ativo 3S	AFS	GMS	Aoristo, particípio, ativo NMS	Conjunção

Ἀρχέλαος	βασιλεύει	τῆς Ἰουδαίας	ἀντὶ	τοῦ πατρὸς
Arquelau	governava	na Judeia	no lugar	do pai
NMS	Presente, indicativo,  ativo 3S	GFS	Preposição	GMS

αὐτοῦ	Ἡρῴδου	ἐφοβήθη	ἐκεῖ	ἀπελθεῖν.
dele	Herodes,	teve medo	de para lá	ir.
GMS	GMS	Aoristo, indicativo, ativo 3S	Advérbio  de lugar	Aoristo, infinitivo,  ativo

Χρηματισθεὶς δὲ	κατ’	ὄναρ	ἀνεχώρησεν	εἰς τὰ μέρη
E avisado divinamente	por	um sonho	partiu	para as regiões
Aoristo, particípio, ativo NMS	Preposição	ANS	Aoristo, indicativo, ativo 3S	ANP

τῆς Γαλιλαίας.	23 Καὶ	ἐλθὼν	κατῴκησεν	εἰς πόλιν
da Galileia.	E	chegou	[e] habitou	numa cidade
GFP	Conjunção	Aoristo, particípio,  ativo NMS	Aoristo, indicativo,  ativo 3S	AFS

λεγομένην	Ναζαρέτ,	ὅπως	πληρωθῇ	τὸ ῥηθὲν
chamada	Nazaré,	para que	se cumprisse	o que foi dito
Presente, particípio,  Médio-passivo AFS	AFS	Conjunção	Aoristo, subjuntivo,  passivo 3S	Aoristo 2, particípio,  passivo NNS

διὰ	τῶν προφητῶν,	ὅτι	Ναζωραῖος	κληθήσεται.
através	dos profetas,	que por	Nazareno	será chamado.
Preposição	GMP	Conjunção	NMS	Futuro, indicativo,  passivo 3S